-
1 провожать старый год колокольным звоном
vgener. das alte Jahr ausläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать старый год колокольным звоном
-
2 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
3 das alte Jahr ausläuten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alte Jahr ausläuten
-
4 ring out
1) прозвучать;
раздаться A shot rang out and then there was silence. ≈ Раздался выстрел и затем тишина. Syn: thunder, peal, rattle, clank, tinkle, jingle, clatter, fulminate, resound
2) провожать колокольным звоном The church bells ring out the old year. ≈ Колокольный звон на церкви провожает старый год.
3) амер. отмечать время ухода с работы What time do you ring out on a Friday? ≈ Когда ты уходишь с работы в пятницу? прозвучать;
раздаться - cheers rang out раздались аплодисменты провожать колокольным звоном - to * the Old Year проводить колокольным звоном старый годБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ring out
-
5 ring out
-
6 ring out
1. phr v прозвучать; раздаться2. phr v провожать колокольным звономСинонимический ряд:chime (verb) bong; boom; chime; clang; peal; resound; reverberate; ring; toll